一句中文都不會 非洲女老師唱《上海灘》一開口立刻震住全場 也太標準

兩性與生活

 
    

 

 

「浪奔,浪流,萬里滔滔江水永不休~」相信大家看到這一句歌詞,就會一秒想到膾炙人口的香港電視劇《上海灘》,由巨星周潤發領銜主演,在1990年播出後,根本就是萬人空巷的等級,至今同名主題曲也依舊是許多劇迷心目中的經典!

 

而如今,這首經典歌曲也有了讓人耳目一新的詮釋,而詮釋歌曲的人竟然是一句中文都不會說的美國女子貝德福(Lucia Bradford)!

 

她出生自美國布魯克林區,獲得威斯敏斯特合唱團學院(Westminster Choir College)的音樂教育和聲樂表演學位後,成為了一位歌手,13年前她進入華埠130小學擔任音樂老師,儘管全校多數學生都是華人,但她不會講中文,也分不清普通話和粵語。

 

 

5月21日,貝德福受邀出席當地華人社團「布魯克林社區聯合會」,並在活動上表演唱歌,當時在場觀眾本來沒有注意她,但當她一開口,幾乎所有人都停止吃飯和聊天,專心地聽她演唱,因為她帶來的,就是大家想都沒想到的《上海灘》!

廣告

 

貝德福一句中文都不會,更不用說比普通話更難學的粵語歌了,但她近乎標準的發音和咬字,和在場華人聽了嘖嘖稱奇,連老外也忍不住拿起手機狂拍。

 

 

尤其唱到這一句「愛你恨你,問君知否?似大江一發不收,轉千灣,轉千灘,亦未平復此中爭鬥~」貝德福把電視劇中那種千迴百轉、難分難捨的情感完整地表達出來,小編簡直要起雞皮疙瘩了啦!

 

 

貝德福的表演不僅讓全場觀眾歡聲雷動,影片被放上網後,光是在微博就累積超過200萬點閱數,在臉書也有超過106萬人次觀看,不少網友大讚,「唱得比一般中國人都好,還有非洲人特有的風味,真不錯」、「是配音嗎?廣東話太標準了!」

 

貝德福對自己在網路上爆紅感到又驚又喜,「有一天朋友告訴我,有人把我唱歌的影片放在網路上,但因為不懂中文,我根本不知道有上百萬的華人朋友看了我的表演。」

廣告

 

 

她表示,9年前一位華裔同事教她唱《月亮代表我的心》,就此開啟了她與中文歌曲的緣分;5年前為了幫一項藝術項目募款,她又跟同事學了《上海灘》,後來在小學任教,學生家長也教會她唱《茉莉花》等歌。

 

 

為了將粵語發音練得滾瓜爛熟,貝德福花了三個星期的時間默背音調,才能有如此完美的演出,她也說《上海灘》是她最喜歡的歌曲,「透過音樂,拉近了我和中國這個陌生國度的距離,很希望可以盡快訪問這個國家,也期待能有一個中文名字!」

 

 

對此,華埠130小學的活動專員、同時也是貝德福的經紀人黃秀娟(Lisa Wong)表示,兩人從5年前開始合作,一開始先由同事擔任貝德福的中文歌老師,後來許多家長也教她其他歌曲,貝德福多次在華人社區活動演唱,都備受好評!

 

小編本來就很喜歡聽粵語歌,在聽完她的表演後更是刷新我的三觀,原來老外唱粵語歌也可以這麼標準!

 

參考來源:udn、Fred Fu Kuen Wong

 

【同場限定加映】 >>

小男孩成為「名字超長非洲人」繼承人,我的名字叫Kkwazzawazzakkwaquikkwalaquaza咳…Zzabolazza

南非運將花了20年的時間找一首「中文歌」,台灣乘客神解答「他秒淚崩」:這首歌在說我媽媽....

剛果黑人兄「翻唱周杰倫的稻香」我本來覺得不可能,但聽完我竟然馬上重播了!